Здесь я запишу только то, что мне было необходимо при настройке форумной платформы, чтобы не забыть алгоритм действий.
Установку платформы я произвёл автоматически, используя сервис на хостинге.
Обновление версии
Та версия, которая устанавливается, явно не самая свежая. Для этого идём на оффсайт и качаем latest version https://www.phpbb.com/downloads/ Соответсвенно и language pack качаем, какой нужен.
Через ftp кидаем скачанный архив на хостинг, распаковываем его и из того, что распаковалось — удаляем files, store, images и config.php. Хотя, наверное, если мы обновляем только что созданный форум, эти папки можно оставить, в них всё равно ещё ничего нет.
В корне сайта, наоборот, удаляем всё, кроме этих файлов files, store, images и config.php.
Как вы уже догадались, у нас образовалась актуальная версия форума, разбитая на 2 каталога.
Теперь соединяем все файлы в одну папку в корне сайта.
Последнее, немаловажное действие — обновляем базу данных. В адресной строке набираем yordomain.ru/install/dtabase_update.php
После успешного обновления из корня нужно удалить каталог install. PHPbb сам об этом напомнит.
Руссификация
Параллельно с последней версией форума мы скачали и пакет локализации, теперь положим его в нужное место.
Также через ftp закидываем архив, распаковываем его. Видим, что такие папки в корне уже есть, а вот русского языка в них не хватает. Добавляем русский язык (ru) из language в language и дополняем styles.
Затем в админке идём customise —> language packs —> напротив русского жмём install
Ставим язык в настройках досок general —> board settings —> default language
Как сделать русской админку я пока и сам не понял